“The Plaids” to Headline Free Tanglewood Concert